Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 323

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
peragunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
periculo: periculum: Gefahr
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vivunt: vivere: leben, lebendig sein