Übersetzungen auf Latein.me

von lara976 am 06.11.2020
Dann, nachdem die Türen über mir geschlossen und verriegelt waren, belagerten sie den Ort, bis ich, ohne jede Gefahr ihres Angriffs, von der hartnäckigen Wut tödlicher Freude besessen und durchdrungen, verzehrt werden würde.

von Nellie am 21.02.2024
Dann verschlossen und verriegelten sie die Türen über mir und umstellten den Ort, sicher in der Distanz wartend, bis ich von der unerbittlichen Raserei ihrer tödlichen Genugtuung verschlungen, besessen und verzehrt würde.

Analyse der Wortformen

absumerer: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
clausis: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
congressionis: congressio: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Unterredung, Konferenz, Geschlechtsverkehr
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
laetatis: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln; laetari: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, sich freuen über
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir
obseratisque: obserare: verriegeln, verschließen, zusperren, besäen; que: und, auch, sogar; obserere: besäen, bepflanzen, einsäen
obsidebant: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
peresus: peredere: verzehren, auffressen, zerfressen, vernichten, verderben
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pervicaci: pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig
pestilentiae: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung
possessus: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen