Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 010

Analyse der Wortformen

absumerer: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
congressionis: congressio: EN: meeting, visit, interview
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
laetatis: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetari: sich freuen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
obseratisque: obserare: verriegeln, aussäen; obserere: säen, pflanzen
obsidebant: obsidere: bedrängen, belagern
peresus: peredere: ganz verzehren
periculo: periculum: Gefahr
pervicaci: pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
pestilentiae: pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
possessus: possidere: besitzen, beherrschen
obseratisque: que: und
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ullo: ullus: irgendein