Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 673

Cum non redemptum ab hostibus filium tuum, sed sine ullo contracto traditum a barbaris praefecto legionis dicas, postliminii ius locum habuit et ilico ingenuitati suae reddi eum praeses provinciae iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.p am 12.12.2018
Da Sie sagen, dass Ihr Sohn nicht von Feinden ausgelöst, sondern ohne jeglichen Vertrag von Barbaren an den Legionspräfekten übergeben wurde, ist das Recht des Postliminium in Kraft getreten, und dre Provinzgouverneur wird sofort anordnen, dass er in seinen freien Stand zurückversetzt wird.

von eric.849 am 30.05.2023
Da Sie sagen, dass Ihr Sohn nicht von Feinden ausgelöst, sondern einfach von den Barbaren an den Legionskommandeur übergeben wurde, erlangt er automatisch seine Bürgerrechte zurück, und der Provinzgouverneur wird unverzüglich seine Wiederherstellung in den freien Status anordnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
barbaris: barbara: barbarisch; barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously; contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort
ingenuitati: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postliminii: postliminium: Heimkehrrecht
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redemptum: redimere: zurückkaufen, loskaufen
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuum: tuus: dein
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen