Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  673

Cum non redemptum ab hostibus filium tuum, sed sine ullo contracto traditum a barbaris praefecto legionis dicas, postliminii ius locum habuit et ilico ingenuitati suae reddi eum praeses provinciae iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

contracto

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicas

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

ingenuitati

ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

postliminii

postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

redemptum

redimere: zurückkaufen, loskaufen

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tuum

tuus: dein

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Cum et postliminii ius et communis utilitatis
• Cum cognatum tuum ingenuum, factum palmyrene factionis
• Praeses provinciae aditus, si probatum fuerit tuum