Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
compellet: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dependitur: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
eo: eare: gehen, marschieren
efficaci: efficax: erfolgreich, wirksam
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exigat: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuitati: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
inquietare: inquietare: beunruhigen
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
noluisse: nolle: nicht wollen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtemperare: obtemperare: gehorchen
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
postliminii: postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redemptorem: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer
redemerint: redimere: zurückkaufen, loskaufen
restituant: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 674

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen