Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 672

Non officientibus enim, quae perperam gesta sunt, si priorem gradum obtinetis, successionis compendium ad vos pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.q am 08.12.2015
Denn wenn die Dinge, die unrechtmäßig geschehen sind, Ihnen nicht entgegenstehen, und Sie den vorrangigen Rang innehaben, steht Ihnen der Vorteil der Nachfolge zu.

von mica.v am 14.05.2020
Wenn Sie Ihren bisherigen Status aufrechterhalten, stehen Ihnen die Erbrechte zu, ungeachtet etwaiger Verfehlungen, die sich ereignet haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
enim: enim: nämlich, denn
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinetis: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
officientibus: officere: hindern, (den Weg) versperren
perperam: perperam: unrichtig, falsch
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
priorem: prior: früher, vorherig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen