Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 672

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinetis: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
officientibus: officere: hindern, (den Weg) versperren
perperam: perperam: unrichtig, falsch
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
priorem: prior: früher, vorherig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
vos: vos: ihr, euch