Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 671

Analyse der Wortformen

agnoscendae: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
implesse: implere: anfüllen, erfüllen
innotuit: innotescere: bekannt werden
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
materteram: matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
per: per: durch, hindurch, aus
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
posteaquam: posteaquam: nachdem
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vestram: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch