Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

agnovit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Emancipata: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
si: si: wenn, ob, falls
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
transmittere: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vindicationem: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession
unde: unde: woher, daher