Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

agnitam: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
Infantis: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht