Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 800

Si emancipata a patre intra annum bonorum possessionem petere cessasti, praetendere iuris ignorantiam nullis rationibus potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo945 am 23.04.2014
Wenn du innerhalb eines Jahres nach der Entlassung aus der väterlichen Gewalt die Erbschaftsbesitzansprüche nicht geltend gemacht hast, kannst du dich unter keinen Umständen auf Unkenntnis des Rechts berufen.

von yann.e am 06.08.2024
Wenn du von deinem Vater emanzipiert wurdest und innerhalb eines Jahres die Besitzansprüche nicht geltend gemacht hast, kannst du deine Unkenntnis des Rechts mit keinerlei Gründen rechtfertigen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
emancipata: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
patre: pater: Vater
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetendere: praetendere: hervorstrecken
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 800

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen