Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  800

Si emancipata a patre intra annum bonorum possessionem petere cessasti, praetendere iuris ignorantiam nullis rationibus potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo945 am 23.04.2014
Wenn du innerhalb eines Jahres nach der Entlassung aus der väterlichen Gewalt die Erbschaftsbesitzansprüche nicht geltend gemacht hast, kannst du dich unter keinen Umständen auf Unkenntnis des Rechts berufen.

von yann.e am 06.08.2024
Wenn du von deinem Vater emanzipiert wurdest und innerhalb eines Jahres die Besitzansprüche nicht geltend gemacht hast, kannst du deine Unkenntnis des Rechts mit keinerlei Gründen rechtfertigen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

emancipata

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig

ignorantiam

ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

praetendere

praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Emancipata si non agnovit intra annum unde
• Si a patre emancipata eo defuncto bonorum
• Sin autem ex alia quacumque causa hereditas