Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 799

Cum ignorantia iuris excusari facile non possis, si maior annis hereditati matris tuae renuntiasti, sera prece subveniri tibi desideras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia845 am 20.02.2021
Da man sich auf Unkenntnis des Rechts nicht leicht berufen kann, wünschst du, dass dir geholfen wird, wenn du als Volljährige dem Erbe deiner Mutter verzichtet hast und nunmehr mit einem verspäteten Antrag Unterstützung begehrst.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hereditati: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
matris: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prece: prex: Bitte, Gebet
renuntiasti: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
si: si: wenn, ob, falls
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tibi: tibi: dir
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 799

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen