Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 799

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hereditati: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
matris: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prece: prex: Bitte, Gebet
renuntiasti: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
si: si: wenn, ob, falls
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tibi: tibi: dir
tuae: tuus: dein