Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 056

Si, ut proponis, socius aedificii ad refectionem eius sumptus conferre detractat, non necessarie extra ordinem tibi subveniri desideras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis939 am 27.02.2022
Wenn, wie du vorschlägst, ein Mitgesellschafter des Gebäudes sich weigert, Kosten für dessen Instandsetzung beizutragen, wünschst du dir nicht notwendigerweise eine außerordentliche Hilfe.

von veronika842 am 16.11.2013
Wenn, wie Sie vorschlagen, Ihr Miteigentümer sich weigert, zu den Reparaturen des Gebäudes beizutragen, müssen Sie keine besonderen rechtlichen Schritte einleiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificii: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel; aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
desideras: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
detractat: detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
necessarie: necessarie: notwendigerweise, zwangsläufig, unvermeidlich, unbedingt; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
refectionem: refectio: Wiederherstellung, Erholung, Stärkung, Mahlzeit, Imbiss
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
subveniri: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen