Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (2)  ›  056

Si, ut proponis, socius aedificii ad refectionem eius sumptus conferre detractat , non necessarie extra ordinem tibi subveniri desideras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificii

aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

desideras

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

detractat

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessarie

necessarie: EN: necessarily

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

refectionem

refectio: Wiederherstellung, Besserung

Si

si: wenn, ob, falls

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subveniri

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum ignorantia iuris excusari facile non possis,
• Sin vero post satisdationem praesentes non fuerint,
• Usuras autem eius summae praestari tibi frustra