Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 733

Cum hereditati matris filia renuntiasset, nihilo minus eam recte legatum vindicare visum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.971 am 26.02.2016
Obwohl eine Tochter auf das Erbe ihrer Mutter verzichtet hatte, wurde festgestellt, dass sie ihren Erbanspruch dennoch rechtmäßig geltend machen konnte.

von ella826 am 15.11.2016
Obwohl die Tochter die Erbschaft der Mutter abgelehnt hatte, schien es dennoch angemessen, dass sie das Vermächtnis rechtmäßig geltend machte.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hereditati: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
matris: mater: Mutter
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
renuntiasset: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen