Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aurei: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumitteretur: manumittere: freilassen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petetur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestarentur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
repraesentari: repraesentare: vergegenwärtigen
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen
venditoris: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 907

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen