Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 626

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparandas: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quanti: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten