Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 626

Ad comparandas merces data pecunia, qui mandatum suscepit, fide rupta quanti interest mandatoris tenetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.956 am 17.06.2018
Für den Warenkauf, nachdem Geld übergeben wurde, haftet derjenige, der den Auftrag übernommen hat, bei Vertrauensbruch in Höhe des Interesses des Auftraggebers.

von mark.953 am 20.08.2015
Eine Person, die Geld erhält, um Waren im Auftrag einer anderen Person zu erwerben, haftet für Schäden in Höhe der Verluste des Auftraggebers, wenn sie dieses Vertrauen verletzt.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparandas: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quanti: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen