Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (19)  ›  906

Qua igitur ratione te poterit vocare ad officium procuratoris, qui eam legem venditioni dedit, perspici non potest, cum nec in privatorum contractibus fiscus se interponere debeat et litterae ad te missae personae factum, si non ipse manumiseris, non contineant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contineant

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fiscus

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interponere

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

litterae

littera: Buchstabe, Brief

manumiseris

manumittere: freilassen

missae

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

perspici

perspicere: durchschauen, erkennen

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

privatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

procuratoris

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

venditioni

venditio: Verkauf

vocare

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem minoris forte persona fuerit inserta,
• Quia scilicet et macro legem intuenti consentaneum
• Cum te non solum cavisse, verum etiam