Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 774

Sin autem minoris forte persona fuerit inserta, necesse sit legitimae defensionis adesse venditioni personam, nihilque intersit, utrumne officium summae rei procuratoris an certe rectoris provinciae id quod debitum fuerit proposuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.q am 10.08.2016
Wenn jedoch möglicherweise eine minderjährige Person beteiligt ist, muss die Person der rechtlichen Verteidigung bei dem Verkauf anwesend sein, und es spielt keinerlei Rolle, ob das Amt des Finanzprokurators oder gewiss des Provinzrektors das Geschuldete vorgeschlagen hat.

von tea948 am 19.08.2013
Sollte jedoch ein Minderjähriger an der Transaktion beteiligt sein, muss ein gesetzlicher Vormund bei dem Verkauf anwesend sein, und es spielt keine Rolle, ob der Finanzvorstand oder der Provinzgouverneur den geschuldeten Betrag vorgeschlagen hat.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inserta: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nihilque: nihil: nichts; que: und
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
personam: persona: Person, Maske, Larve
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
proposuerit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectoris: rector: Lenker, director, helmsman
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sin: sin: wenn aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
venditioni: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen