Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 905

Nec tamen, poenae exactio si qua addita est condicioni non servatae, iustam exigendi tribuit causam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.x am 12.08.2018
Jedoch begründet, wenn einer nicht erfüllten Bedingung eine Strafforderung hinzugefügt wurde, dies keine rechtmäßige Ursache zur Eintreibung.

von konstantin.938 am 11.12.2016
Selbst wenn einer nicht eingehaltenen Bedingung eine Strafe beigefügt wurde, begründet dies keine rechtmäßige Grundlage für die Durchsetzung.

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactio: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
exigendi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servatae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 905

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen