Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 905

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
exigendi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servatae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen