Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 904

Neque enim condicio, quae personae eius cohaesit, immutari facto eius qui ea lege comparavit potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.964 am 25.12.2013
Der Rechtsstatus einer Person kann nicht durch die Handlungen desjenigen verändert werden, der ihn unter diesem Gesetz erworben hat.

von aileen.s am 29.11.2015
Denn die Bedingung, die seiner Person anhaftete, kann nicht durch die Handlung desjenigen verändert werden, der sie unter diesem Gesetz erworben hat.

Analyse der Wortformen

cohaesit: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
facto: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
immutari: immutare: verändern
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
personae: persona: Person, Maske, Larve
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 904

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen