Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 904

Analyse der Wortformen

cohaesit: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immutari: immutare: verändern
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können