Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 903

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ea: eare: gehen, marschieren
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manumittantur: manumittere: freilassen
nancisci: nancisci: finden, erlangen, bekommen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perducantur: perducere: herumführen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
venditio: venditio: Verkauf