Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  902

Et ideo ex te natos ingenuos videri procreatos non est incertae opinionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.r am 08.10.2020
Daher steht fest, dass die von Ihnen geborenen Kinder als freigeboren gelten.

von alicia.874 am 28.03.2021
Und daher gilt es als unzweifelhaft, dass die von dir Geborenen als rechtmäßig und freigeboren gelten, die gezeugt wurden.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

incertae

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

ingenuos

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

natos

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opinionis

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

procreatos

procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen

te

te: dich, dir

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Verum agrum purum monumento cohaerentem profani iuris
• Si causa cognita prolata sententia, sicut iure
• Libertos sive libertas, maxime quibus impositae operae