Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 677

Verum agrum purum monumento cohaerentem profani iuris esse ideoque efficaciter venumdari non est opinionis incertae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin904 am 14.12.2022
Es ist allgemein anerkannt, dass unbebautes Land, das an ein Grabmal angrenzt, dem weltlichen Recht unterliegt und daher rechtsgültig verkauft werden kann.

von malina.j am 14.02.2023
Das reine Grundstück, das an ein Denkmal grenzt und nach profanem Recht als verkäuflich gilt, unterliegt keiner zweifelhaften Rechtsmeinung.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
cohaerentem: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
efficaciter: efficaciter: EN: effectually
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
profani: profanus: ungeweiht, unheilig, profane
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
venumdari: venumdare: EN: sell
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen