Übersetzungen auf Latein.me

von chiara8951 am 18.11.2015
Von bestimmten Personen habe ich erfahren, dass er zutiefst davon überzeugt war, dass kein Mensch in irgendeinem Teil seines Körpers keusch oder rein sei, sondern dass die meisten Menschen ihr Laster verbergen und geschickt verschleiern; und deshalb gewährte er denjenigen, die ihm ihre Unsittlichkeit bekannt hatten, auch alle anderen Vergehen.

von muhammed.946 am 26.01.2022
Ich erfuhr von mehreren Personen, dass er absolut davon überzeugt war, dass niemand wirklich tugendhaft oder rein sei, sondern die meisten Menschen ihre Laster nur verbergen und geschickt vertuschen würden. Infolgedessen vergab er ihnen bei Eingeständnissen ihrer unsittlichen Handlungen auch ihre anderen Vergehen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
callide: callide: geschickt, klug, schlau, listig, gewandt, erfahren, raffiniert; callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
concessisse: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
neminem: nemo: niemand, keiner
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
obscaenitatem: obscaenitas: Obszönität, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Zotenhaftigkeit
optegere: obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
persuasissimum: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
professis: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
pudicum: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
purum: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen