Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
affatim: affatim: zur Genüge, EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
cavea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conficeretur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contaminatis: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material; contaminatum: EN: adulterated/contaminated things (pl.); contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)
contectus: contegere: bedecken, verstecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligatorum: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
denupsit: denubere: wegheiraten
desaevisset: desaevire: gewaltig toben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emitteretur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excogitaret: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
heiulatus: hejulari: EN: wail
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inguina: inguen: Weichen, Leiste
invaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
membris: membrum: Körperteil, Glied
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
patientium: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
prostituit: prostituere: öffentlich hinstellen
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quasi: quasi: als wenn
virorumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
stipitem: stipes: Pfahl, Pfosten
Suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virorumque: vir: Mann
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
virorumque: viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen