Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  160

Olim etiam quotiens lectica cum matre veheretur, libidinatum inceste ac maculis vestis proditum affirmant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.l am 22.11.2022
Sie behaupten, dass er einst, sooft er in einer Sänfte mit seiner Mutter gefahren wurde, inzestuöse Handlungen verübt habe, die durch Flecken auf der Kleidung offenbart wurden.

von dana.z am 05.12.2017
Es wird behauptet, dass er sogar sexuelle Beziehungen zu seiner Mutter hatte, während sie gemeinsam in einer Sänfte reisten, was durch Flecken auf ihrer Kleidung belegt sein soll.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

affirmant

affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inceste

incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

lectica

lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre

libidinatum

libidinari: lüstern sein, begehren, sich der Lust hingeben, ausschweifend leben

maculis

macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes)

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

proditum

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

veheretur

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

vestis

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Ähnliche Textstellen

• Hoc itaque ipse mihi dico quotiens tale
• Nam, ut mos fuit bithyniae regibus, lectica
• Nam, ut mos fuit bithyniae regibus, lectica