Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 159

Nam matris concubitum appetisse et ab obtrectatoribus eius, ne ferox atque impotens mulier et hoc genere gratiae praevaleret, deterritum nemo dubitavit, utique postquam meretricem, quam fama erat agrippinae simillimam, inter concbinas recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
appetisse: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetissere: EN: seek eagerly after
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concubitum: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
deterritum: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impotens: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matris: mater: Mutter
meretricem: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
obtrectatoribus: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praevaleret: praevalere: überwiegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
simillimam: similis: ähnlich
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen