Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.865 am 20.04.2022
Appius, nach kurzer Verzögerung, um nicht den Eindruck zu erwecken, nur deswegen gesessen zu haben, nachdem andere Angelegenheiten aufgrund der Sorge um eine Sache beiseite gelegt wurden und niemand sich näherte, zog er sich nach Hause zurück und schreibt an seine Kollegen im Lager, dass sie Verginius keine Erlaubnis geben und ihn zudem in Gewahrsam halten sollen.

Analyse der Wortformen

Appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
sedisse: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
omissis: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
prae: prae: vor, bevor, vorn
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nemo: nemo: niemand, keiner
adibat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
collegisque: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
verginio: verus: wahr, echt, wirklich
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
dent: dare: geben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen