Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 318

Romani cum tantum a muro recessissent ut extra ictum teli essent, acie derecta paulisper steterunt; postquam nemo hostium contra exibat, redierunt in castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska874 am 18.11.2019
Die Römer, nachdem sie sich so weit von der Mauer zurückgezogen hatten, dass sie außerhalb der Reichweite von Geschossen waren, stellten ihre Schlachtlinie auf und blieben kurz stehen; da niemand der Feinde gegen sie auszog, kehrten sie in das Lager zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derecta: derecta: EN: perpendicularly; derectum: EN: straight line; derectus: EN: straight/not curved, upright, perpendicular; derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exibat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nemo: nemo: niemand, keiner
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
recessissent: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
Romani: romanus: Römer, römisch
steterunt: stare: stehen, stillstehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen