Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  335

Romani cum tantum a muro recessissent ut extra ictum teli essent, acie derecta paulisper steterunt; postquam nemo hostium contra exibat, redierunt in castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derecta

derecta: EN: perpendicularly

derectum: EN: straight line

derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exibat

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

nemo

nemo: niemand, keiner

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

recessissent

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

Romani

romanus: Römer, römisch

steterunt

stare: stehen, stillstehen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

teli

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Palatis hostibus per agros prima luce romani
• Postquam rediere in castra uictores, omnes quidem
• Postremo celtiberi, simul omnibus copiis peditum equitumque