Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 124

Sed agrippina quo vim suam sociis quoque nationibus ostentaret in oppidum vbiorum, in quo genita erat, veteranos coloniamque deduci impetrat, cui nomen inditum e vocabulo ipsius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
genita: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
coloniamque: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impetrat: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nomen: nomen: Name, Familienname
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostentaret: ostentare: hinweisen, EN: show, display
coloniamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vbiorum: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen