Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 124

Sed agrippina quo vim suam sociis quoque nationibus ostentaret in oppidum vbiorum, in quo genita erat, veteranos coloniamque deduci impetrat, cui nomen inditum e vocabulo ipsius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.8924 am 10.07.2016
Aber Agrippina, um ihre Macht auch gegenüber verbündeten Völkern zu zeigen, erwirkt Veteranen und eine Koloniegründung in der Stadt der Ubier, in der sie geboren war, wobei dieser Siedlung ein Name gegeben wurde, der von ihrem eigenen Wort abgeleitet ist.

von natalie.947 am 27.02.2016
Um ihren Einfluss auch gegenüber verbündeten Nationen zu demonstrieren, erwirkte Agrippina die Gründung einer Kolonie in der Stadt der Ubier, in der sie geboren wurde, und die Siedlung erhielt ihren Namen.

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln
coloniamque: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung; que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genita: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
impetrat: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nomen: nomen: Name, Familienname
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostentaret: ostentare: hinweisen, display
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sed: sed: sondern, aber
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vbiorum: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocabulo: vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen