Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

commendatus: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experimento: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
periculis: periculum: Gefahr
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
segnem: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich