Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 122

Desolatus paulatim etiam servilibus ministeriis perintem pestiva novercae officia in ludibrium vertebat, intellegens falsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.834 am 06.09.2017
Allmählich selbst von Dienstleistungen verlassen, wandelte er die unzeitgemäßen Pflichten der Stiefmutter ins Lächerliche, deren Falschheit er durchschaute.

Analyse der Wortformen

Desolatus: desolare: verlassen; desolatus: verlassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegens: intellegens: einsichtig, kundig; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
novercae: noverca: Stiefmutter
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
servilibus: servilis: sklavisch
vertebat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen