Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  121

Quibus patratis nemo adeo expers misericordiae fuit quem non britannici fortuna maerore adficeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina847 am 19.05.2018
Nach diesen Ereignissen gab es niemanden, der so gefühllos war, dass ihn das Schicksal des Britannicus nicht mit Trauer erfüllte.

von ecrin.m am 26.07.2014
Nach diesem Ereignis fühlte jeder, selbst die Herzlosesten, Trauer über Britannicus' Schicksal.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adficeret

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

britannici

britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig

expers

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

maerore

maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid

misericordiae

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patratis

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Deinde primus locus est misericordiae, per quem,
• Deinde primus locus est misericordiae, per quem,
• Nemo enim tum ita peccabat ut defensioni