Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (4)  ›  163

Divitiarum et pecuniae fructum non alium putabat quam profusionem, sordidos ac deparcos esse quibus impensarum ratio constaret, praelautos vereque magnificos, qui abuterentur ac perderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abuterentur

abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

constaret

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

deparcos

deparcus: knauserig, EN: miserly, thoroughly mean/stingy

Divitiarum

divitia: Reichtum

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

vereque

equus: Pferd, Gespann

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

impensarum

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

magnificos

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perderent

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

profusionem

profusio: Ergießung, EN: extravagance, lavish spending

putabat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sordidos

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

vereque

ver: Frühling, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Qui, cum ratio docuerit, quod honestum esset,
• Fabius, quam arborem conseuisset, sub ea legere
• Hoc qui dicunt non vident alium esse