Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  163

Divitiarum et pecuniae fructum non alium putabat quam profusionem, sordidos ac deparcos esse quibus impensarum ratio constaret, praelautos vereque magnificos, qui abuterentur ac perderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika911 am 11.11.2018
Er glaubte, der einzige Zweck von Reichtum und Geld sei es, es verschwenderisch auszugeben, und dachte, dass Menschen, die ihre Ausgaben im Blick behielten, geizig und kleinlich seien, während diejenigen, die Geld verschwendeten und durchbrachten, kultiviert und wirklich beeindruckend wären.

Analyse der Wortformen

abuterentur
abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alium
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
constaret
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deparcos
deparcus: knauserig, thoroughly mean/stingy
Divitiarum
divitia: Reichtum
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
vereque
equus: Pferd, Gespann
esse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fructum
fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frui: genießen, Freude haben an
impensarum
impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
impensa: Aufwand
impensus: teuer, excessive
magnificos
magnificus: großartig, prächtig, herrlich
non
non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perderent
perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
profusionem
profusio: Ergießung, lavish spending
putabat
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
ratio
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sordidos
sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
vereque
ver: Frühling, Jugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum