Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.877 am 15.05.2014
Wer durch Vernunft versteht, dass nur das Moralische wahrhaft gut ist, muss stets glücklich sein und verdient in der Tat all jene Titel, die von Unwissenden gewöhnlich verspottet werden.

von sofie928 am 10.07.2022
Derjenige, der, seit die Vernunft gelehrt hat, dass das Ehrenhaft allein das Gute sei, muss immer glücklich sein und wahrhaft all jene Namen besitzen, die von den Unerfahrenen zu verspotten pflegt werden.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
docuerit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
semper: semper: immer, stets
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vereque: equus: Pferd, Gespann; ver: Frühling, Jugend
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ista: iste: dieser (da)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
irrideri: irridere: auslachen, verspotten
ab: ab: von, durch, mit
inperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen