Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.z am 13.09.2021
Welch eine ernste, großartige und unerschütterliche Gestalt besitzt der Weise.

von conrat.n am 15.12.2017
Wie gewichtig wahrlich, wie großartig, wie beständig wird die Persönlichkeit des Weisen geformt.

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
constans: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig