Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 627

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
odium: odium: Hass
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
offensio: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
concitetur: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben