Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  627

Ndignatio est oratio, per quam conficitur, ut in aliquem hominem magnum odium aut in rem gravis offensio concitetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.949 am 06.09.2018
Entrüstung ist eine Rede, durch die entweder ein großer Hass gegen eine bestimmte Person oder eine ernsthafte Verstimmung gegen eine Sache hervorgerufen wird.

von anabel.r am 24.11.2013
Ein Ausdruck der Entrüstung ist eine Redeform, die darauf abzielt, entweder einen großen Hass gegen eine Person oder eine tiefe Verbitterung gegen etwas hervorzurufen.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

concitetur

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

conficitur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

odium

odium: Hass

offensio

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Indignatio est oratio, per quam conficitur, ut
• Videndumque hoc loco est ne, quos ob
• Videndumque hoc loco est ne, quos ob