Analyse der Wortformen

Videndumque: que: und; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ob: ob: wegen, aus
benefacta: benefacere: beglücken, wohltun; benefactum: EN: benefit, service (also as 2 words); beneferi: EN: be blessed
diligi: diligere: lieben, hochachten, achten
volemus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
invideri: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alios: alius: der eine, ein anderer
odium: odium: Hass
struere: struere: aufschichten
discemus: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
demovere: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iracundia: iracundia: Jähzorn, hot temper
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
excitanda: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sedanda: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
perniciosum: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
augeas: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
odium: odium: Hass
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
sin: sin: wenn aber
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
viros: vir: Mann
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
debuerit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
excitatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tam: tam: so, so sehr
acerbum: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
odium: odium: Hass
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
odi: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dissimilis: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
offensio: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen