Analyse der Wortformen

agamus: agamus: EN: unmarried
agemus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benefici: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help; beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commemoratio: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
conciliari: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iracundia: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
molienda: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
odium: odium: Hass
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praeteriti: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proficit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proponitur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viris: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
plusque: usque: bis, in einem fort
utile: utilis: brauchbar, nützlich
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen