Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 322

Quam gravis vero, quam magnifica, quam constans conficitur persona sapientis!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.z am 13.09.2021
Welch eine ernste, großartige und unerschütterliche Gestalt besitzt der Weise.

von conrat.n am 15.12.2017
Wie gewichtig wahrlich, wie großartig, wie beständig wird die Persönlichkeit des Weisen geformt.

Analyse der Wortformen

conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
constans: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
magnifica: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapientis: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen