Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (7) › 317

Analyse der Wortformen

conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constans: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich