Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  678

Si necdum perpetuae sepulturae corpus traditum est, translationem eius facere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph9811 am 19.10.2022
Wenn der Körper noch nicht zur endgültigen Bestattung übergeben wurde, ist die Überführung desselben nicht untersagt.

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necdum

necdum: und noch nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

sepulturae

sepelire: begraben, bestatten

sepultura: Begräbnis

Si

si: wenn, ob, falls

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

translationem

translatio: Übertragung, Transport

Ähnliche Textstellen

• Quem prioris exemplo sepulturae traditum bonum secutorem
• Cum res, quae necdum in bonis debitoris
• Si vero sine curatore constitutus contractum fecisti,