Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (14)  ›  679

Obnoxios criminum digno supplicio subiectos sepulturae tradi non vetamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark96 am 13.08.2015
Diejenigen, die des Verbrechens schuldig sind und einem angemessenen Strafmaß unterzogen wurden, zu bestatten zu übergeben, verbieten wir nicht.

Analyse der Wortformen

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

digno

dignare: würdigen

digno: gewürdigt werden, EN: worthily

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

non

non: nicht, nein, keineswegs

Obnoxios

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

sepulturae

sepelire: begraben, bestatten

sepultura: Begräbnis, EN: burial

subiectos

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tradi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vetamus

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Aut si vicerit, contra eum iudicem, qui
• Paulum tanti belli uictorem despoliari triumpho: obnoxios
• Tunc et artemius ex duce aegypti alexandrinis