Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  679

Obnoxios criminum digno supplicio subiectos sepulturae tradi non vetamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark967 am 13.08.2015
Diejenigen, die des Verbrechens schuldig sind und einem angemessenen Strafmaß unterzogen wurden, zu bestatten zu übergeben, verbieten wir nicht.

von leonard.x am 27.09.2014
Wir verbieten nicht, Kriminellen, die ihre verdiente Strafe erhalten haben, ein Begräbnis zu gewähren.

Analyse der Wortformen

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

digno

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

digno: würdig, angemessen, verdientermaßen

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obnoxios

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

sepulturae

sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

subiectos

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

tradi

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vetamus

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Aut si vicerit, contra eum iudicem, qui
• Paulum tanti belli uictorem despoliari triumpho: obnoxios
• Tunc et artemius ex duce aegypti alexandrinis