Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 452

Paulum tanti belli uictorem despoliari triumpho: obnoxios imperatores tradi licentiae atque auaritiae militari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.851 am 05.03.2014
Dass Paulus, der einen so bedeutenden Krieg gewonnen hat, seines Triumphes beraubt werden sollte, und dass Befehlshaber hilflosen Opfern der zügelosen Gier der Soldaten werden.

von konrat.x am 14.12.2022
Paulus, Sieger eines so großen Krieges, der seines Triumphes beraubt wird: unterwürfige Befehlshaber, die der militärischen Willkür und Habgier ausgeliefert werden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
despoliari: despoliare: EN: rob/plunder
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uictorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen