Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 414

Intro uocatae primae tribus cum antiquarent, concursus in capitolium principum ciuitatis factus est, indignum facinus esse clamitantium l· paulum tanti belli uictorem despoliari triumpho: obnoxios imperatores tradi licentiae atque auaritiae militari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquarent: antiquare: EN: reject (bill)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clamitantium: clamitare: laut schreien
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despoliari: despoliare: EN: rob/plunder
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
Intro: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, in
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uictorem: victor: Sieger
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocatae: vocare: rufen, nennen
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen