Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.926 am 25.05.2014
Als die ersten Stämme begannen, gegen den Vorschlag zu stimmen, eilten die führenden Bürger der Stadt zum Kapitol und protestierten, dass es empörend sei, Lucius Paulus nach seinem Sieg in einem so bedeutenden Krieg den Triumph zu verweigern, und dass dies die Militärbefehlshaber der Gier und Zügellosigkeit der Soldaten aussetze.

von elias824 am 31.01.2024
Als die ersten Stämme, nachdem sie herbeigerufen worden waren, dagegen stimmten, versammelte sich auf dem Kapitol eine Gruppe der führenden Männer des Staates, die lautstark riefen, es sei eine unwürdige Tat, dass Lucius Paulus, der Sieger eines so großen Krieges, seines Triumphes beraubt werde: Die Befehlshaber würden der Willkür und Habgier der Soldaten preisgegeben.

Analyse der Wortformen

antiquarent: antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clamitantium: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
concursus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
despoliari: despoliare: berauben, plündern, ausrauben, enteignen, entkleiden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
intro: intro: hinein, herein, drinnen, inwendig, hineingehen, betreten, eindringen, einfallen; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
licentiae: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
paulum: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tradi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
uictorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uocatae: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen