Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  413

His uocibus incitati postero die milites tanta frequentia capitolium conpleuerunt, ut aditus nulli praeterea ad suffragium ferendum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.867 am 24.04.2017
Von diesen Worten angestachelt, füllten die Soldaten am folgenden Tag das Kapitol mit einer so großen Menschenmenge, dass niemand sonst Zugang hatte, um seine Stimme abzugeben.

von elif869 am 12.03.2020
Von diesen Reden aufgewühlt, füllten die Soldaten am nächsten Tag das Kapitol mit solch großer Menge, dass niemand sonst Zutritt zur Abstimmung hatte.

Analyse der Wortformen

His
hic: hier, dieser, diese, dieses
uocibus
vox: Wort, Stimme, Sprache
incitati
incitare: antreiben, anfeuern, erregen
incitatus: angetrieben, erregt
postero
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die
dius: bei Tage, am Tag
dies: Tag, Datum, Termin
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
tanta
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
frequentia
frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
capitolium
capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
conpleuerunt
conplere: EN: fill (up/in), complete, perfect
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aditus
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
nulli
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeterea
praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suffragium
suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
ferendum
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum