Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 450

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
conpleuerunt: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu