Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  413

His uocibus incitati postero die milites tanta frequentia capitolium conpleuerunt, ut aditus nulli praeterea ad suffragium ferendum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.867 am 24.04.2017
Von diesen Worten angestachelt, füllten die Soldaten am folgenden Tag das Kapitol mit einer so großen Menschenmenge, dass niemand sonst Zugang hatte, um seine Stimme abzugeben.

von elif869 am 12.03.2020
Von diesen Reden aufgewühlt, füllten die Soldaten am nächsten Tag das Kapitol mit solch großer Menge, dass niemand sonst Zutritt zur Abstimmung hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

conpleuerunt

conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

frequentia

frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incitati

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

suffragium

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uocibus

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His uocibus incitati postero die milites tanta
• Postero die contione habita rem gestam proponit,
• Postero die contione habita rem gestam proponit,