Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (6)  ›  273

Postero die contione habita rem gestam proponit, milites consolatur et confirmat: quod detrimentum culpa et temeritate legati sit acceptum, hoc aequiore animo ferendum docet, quod beneficio deorum immortalium et virtute eorum expiato incommodo neque hostibus diutina laetatio neque ipsis longior dolor relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aequiore

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

gestam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

confirmat

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

consolatur

consolare: trösten

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

deorum

deus: Gott

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

diutina

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expiato

expiare: durch Sühne reinigen

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

immortalium

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

incommodo

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetatio

laetatio: Jubel, Frohlocken

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

longior

longus: lang, langwierig

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

proponit

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Postero die caesar contione advocata temeritatem cupiditatemque
• Caesar contione habita cordubae omnibus generatim gratias
• Fuit haec oratio non ingrata gallis, et