Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.969 am 24.08.2015
Inzwischen erreichte die Nachricht von Caesars Sieg den Labienus durch den Remi-Stamm mit unglaublicher Geschwindigkeit. Obwohl Labienus etwa 60 Meilen von Ciceros Winterlager entfernt war und Caesar erst nach drei Uhr nachmittags dort angekommen war, gab es vor Mitternacht Rufe an den Lagertoren, als die Remi Labienus zum Sieg gratulierten.

von jasmin.906 am 04.01.2021
Inzwischen wurde die Kunde von Caesars Sieg den Remi zu Labienus mit unglaublicher Schnelligkeit überbracht, sodass, als er sechzig Meilen von Ciceros Winterlagern entfernt war und Caesar dort nach der neunten Stunde des Tages angekommen war, vor Mitternacht an den Toren des Lagers ein Ruf entstand, durch welchen Ruf eine Anzeige des Sieges und eine Gratulation der Remi an Labienus gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
labienum: labia: EN: lip
per: per: durch, hindurch, aus
remos: remus: Remus, Ruder
incredibili: incredibilis: unglaublich
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
de: de: über, von ... herab, von
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
perfertur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
hibernis: hibernus: winterlich; hibernum: Winterlager (Plural)
ciceronis: cicero: EN: Cicero
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
lx: LX: 60, sechzig
eoque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
horam: hora: Stunde, Tageszeit
nonam: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun
diei: dies: Tag, Datum, Termin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
pervenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
noctem: nox: Nacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
oreretur: orere: brennen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
significatio: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
victoriae: victoria: Sieg
ab: ab: von, durch, mit
remis: remus: Remus, Ruder
labieno: enare: herausschwimmen; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labes: Sturz, Fall; labium: Lippe; labia: EN: lip
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen