Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 274

Interim ad labienum per remos incredibili celeritate de victoria caesaris fama perfertur, ut, cum ab hibernis ciceronis milia passuum abesset circiter lx, eoque post horam nonam diei caesar pervenisset, ante mediam noctem ad portas castrorum clamor oreretur, quo clamore significatio victoriae gratulatioque ab remis labieno fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
ciceronis: cicero: EN: Cicero
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eoque: eare: gehen, marschieren
labieno: enare: herausschwimmen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
horam: hora: Stunde, Tageszeit
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incredibili: incredibilis: unglaublich
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labieno: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
labienum: labia: EN: lip
labieno: labium: Lippe, EN: lip
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nonam: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
noctem: nox: Nacht
oreretur: orere: brennen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
per: per: durch, hindurch, aus
perfertur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pervenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
eoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remos: remus: Remus, Ruder
significatio: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen