Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.969 am 24.08.2015
Inzwischen erreichte die Nachricht von Caesars Sieg den Labienus durch den Remi-Stamm mit unglaublicher Geschwindigkeit. Obwohl Labienus etwa 60 Meilen von Ciceros Winterlager entfernt war und Caesar erst nach drei Uhr nachmittags dort angekommen war, gab es vor Mitternacht Rufe an den Lagertoren, als die Remi Labienus zum Sieg gratulierten.

von jasmin.906 am 04.01.2021
Inzwischen wurde die Kunde von Caesars Sieg den Remi zu Labienus mit unglaublicher Schnelligkeit überbracht, sodass, als er sechzig Meilen von Ciceros Winterlagern entfernt war und Caesar dort nach der neunten Stunde des Tages angekommen war, vor Mitternacht an den Toren des Lagers ein Ruf entstand, durch welchen Ruf eine Anzeige des Sieges und eine Gratulation der Remi an Labienus gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abesset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
ciceronis: cicero: Cicero
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
incredibili: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
labieno: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labia: Lippe, Rand, Saum; labium: Lippe, Rand, Saum
labienum: labia: Lippe, Rand, Saum
lx: LX: 60, sechzig
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nonam: nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); novem: neun
oreretur: orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfertur: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
pervenisset: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remis: remus: Ruder, Remus
remos: remus: Ruder, Remus
significatio: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen