Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 261

Postero die caesar contione advocata temeritatem cupiditatemque militum reprehendit, quod sibi ipsi iudicavissent quo procedendum aut quid agendum videretur, neque signo recipiendi dato constitissent neque ab tribunis militum legatisque retineri potuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
advocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
constitissent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cupiditatemque: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicavissent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legatisque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procedendum: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
cupiditatemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reprehendit: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen