Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 170

Postero die per tribunos militum inde deducti, contione militum aduocata a graccho superueniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.d am 09.04.2020
Am nächsten Tag wurden sie durch die Soldatentribune von dort weggeführt, nachdem eine Versammlung der Soldaten einberufen worden war, und trafen auf Gracchus.

von niels.j am 08.02.2016
Am nächsten Tag wurden sie von den Militärtribunen weggeführt und kamen an, während Gracchus eine Versammlung der Soldaten abhielt.

Analyse der Wortformen

Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
per: per: durch, hindurch, aus
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
deducti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
a: a: von, durch, Ah!
superueniunt: supervenire: ankommen, erscheinen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen